All the time you read a post or thread by someone who believes they have mastered the original languages of the Bible. They often try to impress others with their Bible knowledge by citing Greek and Hebrew word definitions from a concordance. Please review the following article and see what’s wrong with this exclusive approach to Bible study.
Strongs Concordance, A Good Tool Gone Bad
A Gary Shogren Blog
For Bible students who don’t use Hebrew and Greek, the Strong Concordance is a popular tool, available online. [1]
But it has a serious limitation – namely:
the “dictionary” in the back of Strong’s is not really a dictionary at all, and should not be used to find the “real, true, or root meaning” of a word
And this means that, using the Strong’s does not make you an expert in Greek or Hebrew! Not an expert, not even a novice.
Let me illustrate: I will use the KJV version of Strong’s, since that is the one version I have on hand, but the same thing applies with the ESV or NASB editions.
We are all familiar with Matthew 1:20 –
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
Let’s say I want to learn more about the words angel (Strongs #G32). Look in the back, and it says:
capture aggelos
So, it can mean a messenger, or an angel, or perhaps (Strong is thinking of its use in Rev 2-3) perhaps it refers to the pastor of a church. However, Strong is not telling you what the word means in Matthew 1:21. Rather, he is merely telling you (the material after the —) that “This is how the KJV translated angelos in the New Testament, as angel or as messenger.”
The “right answer” in Matthew 1:21 is the special use of the word to mean a spirit messenger of the Lord, an angel.
However, the word also appears in James 2:25 – “was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?” Here the better translation is “messengers.” It simply won’t do to announce, “James says the two spies whom Rahab hid were angeloi, literally ‘angels.’” No he doesn’t! It doesn’t mean “angel” in this particular verse.
What Strong does do is to show how a word was translated into one English version (KJV, NASB, ESV), but doesn’t give you any help in choosing messenger or angel in any given passage – the Bible student has to study the context of the verse, not the possible meanings of the word. And while Strong shows you where in the New Testament the word is used, it cannot tell you how it is used in any one passage. [2]
Most words have a range of meaning rather than a point of meaning. The NT has two of its known meanings from antiquity, but beyond that, it was used in other ways in Greek literature – for example, it was the title of the goddess of Artemis and also of the god Zeus. Birds that brought messengers from the gods were called “angelos.” An aphthoggos angelos was a beaconfire. But saying that an angel in the Bible is “literally” a beaconfire or literally a bird is less than useless, it is positively misleading.
Let’s go back to Matthew 1:21 – the angel tells Joseph, “Fear not!” The Strong number is G5399. Strong says concerning this verb –
phobeo
Here there are several options. Does the angel tell Joseph not to frighten somebody? No, because in the original he uses the passive voice. So the KJV translations (signaled by the —) are “be afraid,” “fear,” or “reverence”; these short definitions are known as “glosses,” as in the word, glossary. In the context of Matthew 1, the verb clearly means “Don’t be afraid,” that is, don’t have the unpleasant emotion of fear. It does not mean “reverence,” not here – but it does mean that in other passages, for example, “fear God” (1 Pet 2:17) or as another version has it, “reverence God” (NEB).
Linguists use the term “semantic range of meaning,” which means the range of meaning that a word might have, depending on its usage in context. We can illustrate the range of meaning of phobeo (passive voice) thusly:
Capture2
A word has a semantic range, but that doesn’t make it a free-for-all, where you can just pick any meaning that suits you, buffet-style. Context is king in word study, as it is in much of Bible interpretation. (The same thing can be said about the Amplified Bible, which is sometimes misused in the same way.)
It is perhaps easier to use an English word and illustrate its possible range of meanings. The verb “run” can mean all sorts of things – run, as in catching a bus; run as an athlete in a footrace; run for a political office; stockings can run; salmon can run upstream; someone can run her fingers through her hair; a river runs; Fred runs a factory. For “run,” to paraphrase, “We’re gonna need a bigger semantic range!”
Nevertheless, while “run” may mean all this and much more, it doesn’t mean all these things in any given context. Suppose the news comes out that, “Senator Smith has decided not to run for president.” Only a very dull news commentator would take that as, “Oh, it’s because Smith is too out of shape, no way he can run a 440 meter, let alone a min-marathon!”
Yet that is what happens in pulpits all around the world, week after week. It is self-evidently of zero help for a preacher to announce in his exposition: “The angel tells Joseph not to be afraid. This is from the Greek verb, phobeo, which means ‘to be afraid.’” Oh, really?
That’s why the late Dallas Seminary professor, Howard Hendricks, used to preach things like “Now this word ‘joy’ is taken from a Greek word that means…‘joy.’” And this is why I insist that my students refrain from using Hebrew or Greek words from the pulpit, unless there is some really good reason to do so. If a person does not know Greek or Hebrew, perhaps it’s better to abstain entirely.
Let’s add a Hebrew example for the sake of balance. The term for “spirit” in the Hebrew is from the word ruach. This noun is H7307. Strong’s says that it can mean Spirit or spirit (232x), wind (92x), breath (27x), side (6x), mind (5x), blast (4x), vain (2x), air (1x), anger (1x), cool (1x), courage (1x), miscellaneous (6x). Got all that? We’ll have to have the boys down in the graphics department sketch out a semantic range for that one.
So, ruach cannot mean anything, but it can mean many things, depending on what the author is using it for. It shows up in Zech 6:5 (“the four winds from the four quarters of heaven”); in Job 15:30 (“And by the breath of his mouth shall he go away”); in Isa 61:1 (“The Spirit of the Lord God is upon me”). But it’s best not to preach that, for example, Zech 6:5 literally means the four breaths (Lamaze, anyone?)
Nor is it any justification to say, Well, the Bible is inspired; or they are ancient languages; or Hebrew had hidden code meanings, therefore it’s not like reading English. Not at all! The inspired Word is written in human language using human vocabulary.
Preaching from undiluted Strong’s Dictionary or Concordance is typically a dead end. It is a tool, but does not provide a message from God. I have to say that I have seen study after study on YouTube or the net, where the author bases his or her conclusions of this sort of misuse of Strong’s. [3]
Don’t use a can opener to dig a ditch; don’t use a hammer to replace a light switch; don’t use Strong’s for full word studies.
There is another danger I should mention – because it is free of copyright restrictions, people can also access Thayer’s lexicon online, and they can use the Strong’s numbering system to do so (so it is on Bible Hub). While this is a handy connection, it must be remembered that they don’t make Thayer available because it is the best or most reliable, but because it is economical to do so. [4]
Of the word study books that are available for the English reader, Wuest and Lenski too are not reliable.
And let’s end on a positive. Vine’s is still basically reliable; Vincent’s too. But if I had to recommend one single book for the reader of the English Bible, it would be Mounce’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words. Great price too, 1300+ pages for $23.48 (https://www.amazon.com/Mounces-Complete-Expository-Dictionary-Testament/dp/0310248787). If you’re serious about Bible words, shell out the 23 bucks!
Beyond the basics is good, so is using an interlinear and going to the Hebrew and Greek, always using context, word order, word and phrase tenses, Hebrew poetry ( psalms, proverbs, lamentations, song of solomon, ecclesiastese ) hebrew idioms, coloquialisms, word plays, see how words are used in other Scriptures, am i missing anything else, how about meditating upon the Word of GOD Almighty.
How about transliteration,maybe the English translations should have in the footnotes that the words Lord and GOD are titles not names as so many 'christians' believe, the actual names of GOD Almighty should be in the Scriptures so the people would not forget His name according to Jeremiah 23 verses 25-28.
With all of the tecnnology, books, translations, each of us only knows in part until the perfect one returns.
One last part, when a person reads what another posts on this site, instead of doing spiritual gymnastics by jumping to delusions, ask the person what do they mean by what they had written, and how did they arrive at their conclusion.
Quiznos, if you’re using Mounce’s material, you’re definitely on the right track in your endeavor to understand New Testament language. Congratulations ‼️
But don’t overlook the significance of hermeneutical objectivity AND be aware of the pitfalls of the many exegetical fallacies.
Depending upon too many books of men is like walking with a broken foot.
Without the Holy Spirit a person will never have the Word of GOD Almighty become life, to experience.
Paul writes, i want to KNOW ( experience )Him, and the power of His resurrection, without the Holy Spirit being involved, a person will never know/experience Messiah, or experience the power of His ressurection in their lives.
